vâng lời
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb:
- To obey, to comply with: "vâng lời" means to listen to and follow the instructions, advice, or commands of someone, typically a person in a position of authority or respect, such as parents, teachers, or elders.
Usage Examples
- Verb:
- Con cái nên vâng lời cha mẹ. (Children should obey their parents.)
- Học sinh vâng lời thầy cô giáo. (Students obey their teachers.)
- Anh ấy luôn vâng lời người lớn. (He always obeys his elders.)
Advanced Usage
"Vâng lời một cách mù quáng": to obey blindly or unquestioningly.
- Không nên vâng lời một cách mù quáng mà cần có sự suy xét. (One should not obey blindly but needs to consider carefully.)
"Vâng lời dạy bảo": to heed/obey teachings or instructions.
- Nó là một đứa trẻ ngoan, biết vâng lời dạy bảo. (He is a good child who knows how to heed teachings.)
Variants and Related Words
Vâng theo (verb): to obey, to follow (often used interchangeably with "vâng lời" but can be slightly more formal).
- Tôi sẽ vâng theo chỉ thị của cấp trên. (I will follow my superior's orders.)
Nghe lời (verb): to listen to someone's words/advice (similar in meaning but can imply a softer, more voluntary compliance).
- Nó rất nghe lời bà ngoại. (He listens very well to his grandmother.)
Synonyms
- Tuân theo: to follow, to comply with (often used for rules, laws, or formal orders).
- Phục tùng: to submit to, to be submissive to (implies a stronger sense of submission to authority).
Related Phrases
"Vâng lời là bổn phận": Obedience is a duty.
- Đối với con cái, vâng lời là bổn phận. (For children, obedience is a duty.)
"Biết vâng lời": to be obedient.
- Một đứa trẻ biết vâng lời thường được khen ngợi. (A child who is obedient is often praised.)
Related Idioms
- "Vâng lời như củ khoai": (Literally: to obey like a potato) An idiom describing someone who is very obedient, compliant, and does not talk back.
- Thằng bé ấy ở nhà vâng lời như củ khoai. (That boy is as obedient as can be at home.)